top of page

Hindi - Topi Shukla Summary in English | Class 10


Topi Shukla Summary in English


Find Topi Shukla Q&A - Here

 

टोपी शुक्ला 1960 के दशक की शुरुआत में अलीगढ़ (उत्तर प्रदेश, भारत) में विभाजन की धूल जमने के बाद की कहानी है। यह दो दोस्तों की कहानी है- एक हिंदू और दूसरा मुसलमान। लेखक राही मासूम रजा टोपी की कहानी बताना चाहते हैं, लेकिन उतना ही जितना वह जरूरी समझते हैं।

Topi Shukla is a story set in Aligarh (Uttar Pradesh, India) in the early 1960s, after the dust of Partition had settled. It is a story of two friends - one Hindu and the other Muslim. The author Rahi Masoom Raza wants to narrate the story of Topi, but only as much as he thinks is necessary.


लेखक की कहानी में दो पात्र हैं। एक का नाम बलभद्र नारायण शुक्ल और दूसरे का नाम सैयद जरगम मुर्तुजा है। एक को प्यार से टोपी और दूसरे को इफ़्फ़न कहा जाता है।

There are two characters in the author's story. The name of one is Balbhadra Narayan Shukla and the name of the other is Syed Zargam Murtuza. One is fondly called as Topi and the other as Iffan.


इफ़्फ़न की दादी पूरब से थीं, नौ-दस साल की उम्र में ब्याही गईं और लखनऊ आ गईं। वह पूर्व की भाषा बोलती रही क्योंकि भाषा के अलावा कोई उसके दिल की बात नहीं समझ सकता था। लखनऊ की उर्दू उसके लिए ससुराल की भाषा थी।

Iffan's grandmother was from the East, married at nine or ten years old and came to Lucknow. She continued to speak the language of the East as no one could understand her heart except the language. Urdu of Lucknow was for her the language of her in-laws.


जब उसके बेटे की शादी हुई, तो उसका दिल गाने के लिए तरस गया, लेकिन पति के घर में उसे गाने की मनाही थी। बेचारी का मन उदास हो गया। लेकिन इफ़्फ़न के जन्म के छठे दिन के स्नान/पूजा/त्यौहार पर उन्होंने जी भर कर जश्न मनाया था.

When her son's marriage came, her heart yearned to sing, but was forbidden to sing in her husband's house. The poor woman's heart became sad. But on the bath/worship/festival of the sixth day of Iffan's birth, they had celebrated to the fullest.


इफ्फान की दादी एक जमींदार की बेटी थीं। दूध-घी खाकर बड़ी हुई थी, लेकिन लखनऊ आकर उस दही के लिए तरस गई। वह जब भी मायके जाती तो जितना मन करता उतना खा लेती थी। क्योंकि लखनऊ लौटते ही उसे फिर से मौलवी बनना पड़ेगा।

Iffan's grandmother was the daughter of a zamindar. She had grown up eating milk and ghee, but after coming to Lucknow, she longed for that curd. Whenever she went to her maternal home, she used to eat as much as she wanted. Because as soon as he returned to Lucknow, she would have to become a Maulvin again.


इफ़्फ़न अपनी दादी से बहुत प्यार करता था। वह अपने पिता, माँ, बड़ी बहन और छोटी बहन नुज़हत को भी प्यार करता था, लेकिन वह अपनी दादी को सबसे ज्यादा प्यार करता था।

Iffan loved his grandmother very much. He loved his father, mother, elder sister and younger sister Nuzhat as well, but he loved his grandmother the most.


अम्मी (माँ) और बाजी (बड़ी बहन) उन्हें कभी-कभी डाँटती और मारती थीं। अब्बू (पिताजी) कभी-कभी घर को कचहरी समझकर फैसला दे देते थे। नुजहत अपनी नोटबुक्स पर तस्वीरें बनाया करती थी। एक ही दादी थी जो कभी किसी बात पर दिल नहीं दुखाती थी। वह उसे रात में भी बहराम डाकू, अनार परी, बारह बुर्ज, अमीर हमजा, गुलबकावली, हातिमताई, पंच फुल्ला रानी की कहानियां सुनाती थी।

Ammi (Mother) and Baaji (elder sister) used to scold and sometimes beat him. Abbu (Father) sometimes used to give his verdict considering the house as a court. Nuzhat used to make pictures on his notebooks. There was only one grandmother who never hurt his heart on anything. She used to tell him stories of Bahram Daku, Anar Pari, Barah Burj, Ameer Hamza, Gulbakavali, Hatimtai, Panch Fulla Rani even at night.


टोपी को इफ्तान की दादी की बातें बहुत अच्छी लगीं। टोपी को लगा कि इफ्फन की दादी और उसकी माँ एक ही पार्टी से हैं। यानी वे एक ही भाषा बोलते थे।

Topi liked Iffan's grandmother's speech very much. Topi felt that Iffan’s grand mother and his mother belonged to same party. Which meant that they spoke the same language.

टोपी अपनी दादी से नफरत करता था और उसकी भाषा भी नहीं समझता था। टोपी को लगा कि उसकी दादी की भाषा इफ़्फ़न के पिता की भाषा के समान है। टोपी जब भी इफ्फन के घर जाता तो इफ्फन की नानी के पास बैठने की कोशिश करता।

Topi hated his grandmother & also didn’t understand her language. Topi felt that his grandmother's language is similar to Iffan's father's language. Whenever Topi used to go to Iffan's house, he tried to sit near Iffan’s grandmother.


टोपी को इफ़्फ़ान की दादी का हर शब्द शक्कर की तरह मीठा लगता था। इफ़्फ़ान की दादी बातचीत को आगे बढ़ाने के लिए टोपी से बस एक ही सवाल पूछती थीं कि उसकी माँ क्या कर रही है। पहले तो टोपी को समझ नहीं आया कि माँ क्या होती है, लेकिन बाद में उसे समझ आया कि माँ को ही माँ कहते हैं। उन्हें "अम्मी", "अब्बू", "बाजी" आदि शब्द पसंद थे।

Topi found Iffan's grandmother's every word as sweet as sugar. Iffan's grandmother used to ask Topi only one question to proceed the conversation that what his mother was doing. At first Topi did not understand what mother was, but later on he understood that only mother is called mother. He liked the words “Ammi”, “Abbu”, “Baaji” etc....



 

Please find below our Index of all Lessons for CLASS 10 for Hindi, Social & Science (more subjects & lessons coming soon):

********HINDI LESSONS: ********

Find Parvat Pradesh Mein Pavas – Summary in Hindi - here


Find Parvat Pradesh Mein Pavas – Summary in English - here


Find Parvat Pradesh Mein Pavas – Summary in English & Hindi - here


Find Parvat Pradesh Mein Pavas – Q&A - here


Find Pathjhad Mein - Ginni Ka Sona Q&A – here


Find Pathjad Me Tuti Pattiyan - Zen Ki Den Q&A – here


Find Pathjad Me Tuti Pattiyan - Ginni Ka Sona & Zen Ki Den Summary – here


Ab Kahan Dusere Ke Dukh Se – Summary – Here


Ab Kahan Dusere Ke Dukh Se – Q&A – Part 1 Of 2 – Here


Ab Kahan Dusere Ke Dukh Se – Q&A – Part 2 Of 2 - Here


Find Sapno Ke Se Din – Summary – Here


Sapno Ke Se Din – MCQ - Here


Find Sapno Ke Se Din – Q&A - Here


Find Tatara Vamiro Story – Summary - Here


Find Tatara Vamiro Story – Q&A - Here


Find - Bihari Ke Dohe – Summary - Here


Find - Bihari Ke Dohe – Q&A - Here


Find – Diary Ka Ek Panna – Summary – Here


Find – Diary Ka Ek Panna – Q&A - Here


Find – Harihar Kaka – Summary – Here


Find – Harihar Kaka – Q&A- Here


Find – Kabir Ki Saakhi – MCQ – Here


Find – Kabir Ki Saakhi – Q&A - Here


*****SOCIAL SCIENCE LESSONS******




Find here MCQ – Print Culture & Modern World





***************SCIENCE:***************

CHEMISTRY:

Find - Some Important Ores of Metals ( in 1 Minute) - Here


Find - Some Important Ores of Metals (Longer Version) - Here


PHYSICS:

Find - Light Reflection & Refraction – Here


Comments


bottom of page